Kad god počneš sa svojom Shopify trgovinom i otvoriš je prvi put, vidiš da je sve na engleskom jeziku. Umjesto da se mučiš s prijevodima ili da jednostavno ostaviš stranicu kako jest, možeš sve prevesti na hrvatski za nekoliko minuta. Zapravo, trebalo bi ti otprilike dvije minute ako znaš gdje ići i što klikati.
Shopify je napravio proces dovoljno jednostavnim da ga može odraditi i potpuni početnik.
Prije nego što nastaviš, moram biti iskrena i upozoriti te na jednu čestu grešku koja mnoge frustrira kasnije. Posebno govorim o checkout dijelu koji zna pokazati malu, ali dosadnu pogrešku.
Gdje se nalazi opcija za prijevod u Shopifyu
Ako želiš brzo prilagoditi svoju trgovinu hrvatskim kupcima, dobra vijest je da Shopify već ima ugrađene alate za upravljanje jezicima i prijevodima. Ne moraš instalirati dodatne aplikacije niti kontaktirati podršku jer je sve dostupno unutar platforme.
Uđi u svoj Shopify admin panel, zatim otvori postavke i odaberi Language settings. Tamo možeš dodati hrvatski kao jezik svoje trgovine. U istoj sekciji vidjet ćeš sve dostupne jezike, među kojima je i hrvatski. Odaberi ga i započni s prijevodom. Na prvi pogled sve izgleda jednostavno i zapravo jest, barem za većinu elemenata.
Kada dodaš jezik, Shopify će automatski ponuditi osnovni prijevod koji je uglavnom vrlo dobar. To znači da ne moraš ručno prolaziti kroz svaku stavku osim ako želiš nešto posebno prilagoditi. Većina polja bit će već prevedena prilično precizno. Ipak, postoji jedna sitnica na koju treba obratiti pažnju, a odnosi se na prijevod određenih elemenata u checkoutu koji se ponekad ne prikazuju ispravno.
Automatski prijevod je dobar, ali nije savršen
Automatski prijevod u Shopifyju je koristan, ali nije savršen i zato je važno provjeriti ključna polja ručno. Kad Shopify automatski prevede sadržaj, većina prijevoda bit će sasvim dobra. Ipak, postoji jedno specifično polje u checkoutu koje se gotovo uvijek pojavi s pogreškom. Umjesto “Ime”, vidjet ćeš “ime” s malim početnim slovom, što izgleda neprofesionalno i kupci će to primijetiti.
Možda se čini kao sitnica, ali upravo takve sitnice stvaraju prvi dojam. Ako je početak kupovine na loše prilagođenom jeziku, kupcu se može pojaviti osjećaj nesigurnosti. To je kao da vidiš čudan font na izvodu s kartice; možda je sve u redu, ali izgleda kao da nešto nije kako bi trebalo biti.
Takvih manjih pogrešaka obično nema mnogo, ali dovoljno je da uočiš jednu da naruši dojam. Zato se fokusiraj na polja koja su kupcu vidljiva tijekom cijelog procesa kupovine. Ako nešto treba biti savršeno, onda je to upravo prvo polje u checkout formi. Ostale sitnice možeš srediti usput, ali ovo je detalj koji vrijedi odmah ispraviti.
Korištenje Translate & Adapt aplikacije za rješavanje problema
Vrijedi odmah naglasiti da postoji jednostavno rješenje koje će ti omogućiti potpunu kontrolu nad prijevodima. Riječ je o aplikaciji Translate & Adapt, dostupnoj u Shopify App Storeu, koja je u potpunosti besplatna i daje ti pristup detaljnom uređivaču svih tekstova na tvojoj trgovini.
Instalacija je vrlo jednostavna. Nakon što je dodaš na svoj Shopify, otvara ti se pristup svakom pojedinom tekstu koji se prikazuje na tvojoj trgovini. To uključuje proizvode, opise, checkout polja i sve ostalo što Shopify nije preveo dovoljno precizno. Sve što nije ispravno možeš ručno prilagoditi u samo nekoliko klikova.
Kada otvoriš checkout sekciju u Translate & Adapt aplikaciji, odmah ćeš vidjeti gdje se nalazi problematično polje zapisano kao “ime” s malim početnim slovom. Potrebno je samo pronaći ga, kliknuti na njega i promijeniti u “Ime” s velikim slovom. Time je greška uklonjena u nekoliko sekundi, bez ikakvih komplikacija.
Gdje se može pojaviti problem u checkoutu
Checkout je ključni dio tvoje trgovine jer se upravo ondje odlučuje hoće li kupac dovršiti kupnju ili odustati. Greške u tom dijelu posebno su uočljive, budući da je kupac potpuno fokusiran i obraća pažnju na svaki detalj prije nego što unese podatke svoje kreditne kartice.
Najčešći problem koji se pojavljuje u checkoutu odnosi se na polje za email adresu ili kontakt broj. Shopify ponekad automatski prikazuje placeholder tekst ili upute na engleskom jeziku, čak i ako je trgovina postavljena na hrvatski jezik. Na primjer, u polju za email može stajati “Enter your email” umjesto “Unesite svoju email adresu”. Takve pogreške mogu zbuniti kupce i stvoriti osjećaj nesigurnosti prilikom dovršavanja kupnje.
Osim toga, provjeri i ostala polja u checkoutu kako bi bila ispravno napisana. Prezime, ulica i grad trebaju počinjati velikim početnim slovom jer se radi o vlastitim nazivima. Translate & Adapt aplikacija omogućit će ti da jasno vidiš originalni engleski tekst i usporediš ga s hrvatskim prijevodom, kako bi sve izgledalo uredno i profesionalno.
Nema više greške, samo profesionalna trgovina
Sada znaš kako se to radi i nema više opravdanja za loše prijevode na svojoj stranici. Cijeli proces je jednostavan. Otvori Language settings, dodaj hrvatski jezik, instaliraj Translate & Adapt i u nekoliko klikova ispravi nedosljednosti. To je zaista sve.
Kupci će primijetiti da su detalji poput ispravnog pisanja velikih i malih slova u poljima vrlo važni. Kada sve izgleda profesionalno i precizno, kupci s većom sigurnošću ulaze u checkout i dovršavaju kupnju. A to je upravo ono što želiš, hrvatsku trgovinu koja izgleda kao da je napravljena za hrvatske kupce, jer jest.
